Ce soir, dans Shérif :
Boss Hogg double les autres maires.
Exact.
Envoyez Hogg six pieds sous terre.
- Sauvez-moi ! - Les Duke à la rescousse ?
Poison.
Des bâtons et des pierres.
Je suis coincé.
Je me sens mal.
SHÉRIF, FAIS-MOI PEUR !
MAIN BASSE SUR HAZZARD
Quand Coy et Vance ont l'occasion de ramasser de l'argent,
ils la saisissent.
Car les emplois ici sont plus rares que les poules avec des dents.
Mouton perdu à Berger. Mouton perdu à Berger.
Oncle Jesse, c'est Vance. À toi.
- Ici Berger. À vous. - On rentre.
Dis à Daisy d'allumer les quatre feux. On a une faim de loup.
Il y a de quoi manger, mais aussi des corvées à faire.
Même si on paie pas le prix fort.
Ton prix fera l'affaire, oncle Jesse. On arrive.
Enos, tu as un quota de PV à atteindre, et tout de suite.
Mais Shérif, ce n'est pas juste que j'essaie
de piéger quelqu'un. C'est de la triche.
Enos, ce n'est pas de la triche s'ils ne respectent pas la loi.
J'ai entendu quelque chose passer ?
Ce sont les Duke, Shérif. Salut, Coy. Salut, Vance.
Bonnes nouvelles. Et ils allaient trop vite.
Arrête-les.
Quoi, Shérif ? Comment le savez-vous ?
Enos, peu importe. Obéis !
Je vais chez Boss. Terminé.
Oui, Shérif.
C'est Enos.
On ne va pas manquer le déjeuner de Daisy ?
Pas question.
Rien n'arrête un Duke affamé.
C'est Silas Pew, le fermier.
À la fin de cette journée,
Enos a remis en tas les cageots pour Silas jusqu'après le souper.
Terrible.
Qu'en penses-tu ?
Je dis qu'on manquera le déjeuner et peut-être même le dîner.
Vous ne croyez pas qu'une voiture qui peut faire
ce que le Général fait restera coincée.
Alors que Coy et Vance cherchaient un moyen de libérer le Général,
et qu'Enos pourchassait Coy et Vance...
Vous ne m'échapperez pas !
Boss Hogg faisait face aux visages furieux
des maires des comtés voisins,
Boss Bowman du comté de Choctaw,
Boss Hopkins de Hatchapee,
et Boss Sharkey du comté de Yreka.
Ça devient dur, Hogg.
Il nous faut plus de place. Depuis la création de cette autoroute,
le vol armé de marchandises a baissé de 32 pour cent dans mon comté.
- Mes recettes sont aussi en baisse. - Moi aussi.
Je suis désolé d'entendre cela, Messieurs.
Mais qu'ai-je à voir dans cette affaire ?
Cette nouvelle autoroute nationale traverse votre territoire,
contourne le nôtre, nous retirant un gros morceau de notre butin.
Vraiment ? Ça alors. Quelle honte !
Vous êtes écœurant, Hogg. Tout comme cette bouffe.
- On veut un autre accord. - Vraiment ?
- Oui. - Oui.
Vous nous donnez une partie de votre comté de Hazzard,
et on sera à nouveau à parts égales.
Le jour où je céderai un bout, les poules auront des dents.
- Dites-leur, Boss. - Je leur dis, je leur dis.
Il vous le dit.
Qui tentera de pénétrer sur mon territoire
devra d'abord passer sur mon cadavre.
La séance est levée.
Les amis, Boss a été insolent avec de grosses pointures.
Et on parle pas de ce qu'ils ont fait avec la fourchette.
Rosco, ne me laisse plus faire ça.
Je ne pensais pas entendre un jour ces trois durs se faire houspiller.
Je tremble encore à l'intérieur comme de la gelée.
Vous plaisantez ? Je vais vous aider à arrêter de trembler.
Retire tes mains, je te prie !
- J'ai été bon, n'est-ce pas ? - Vous avez été génial.
- Je les ai remis à leur place. - Tout à fait.
Les trois maires avaient été fortement contrariés,
sans avoir été surpris par la réaction de Hogg.
Ils avaient déjà prévu une réunion entre eux
au cas où Boss refuserait de négocier.
Prends par la ferme de Hadley.
- On sera rentrés dans 10 min. - Vu.
Vance, arrête-toi.
C'est une bien belle voiture garée sur un terrain abandonné.
- T'as une idée de son propriétaire ? - Aucune.
Envie de savoir ?
Je suis un Duke, n'est-ce pas ?
Les amis, ce qui caractérise un Duke, c'est la curiosité.
Les hommes discutent de l'avenir de Boss Hogg,
qu'ils paraissent déterminés à abréger.
Nous avons demandé gentiment à Hogg d'être juste avec nous.
- Oui. - Oui.
- Et il nous a envoyé promener. - Exact.
Il dirige ce comté depuis trop longtemps.
Il faut l'éliminer pour que la situation soit favorable.
Puisqu'il n'écoute pas la voix de la raison,
nous sommes obligés de prendre le pouvoir à Hazzard.
Hogg ne se laissera pas faire, Sharkey.
- Bigre. - Qui est-ce ?
Boss Sharkey du comté d'Yreka.
Hogg ne sera plus là pour se laisser faire, Bowman.
En fait, il ne sera plus là,
il sera six pieds sous terre.
- Ça va, Coy ? - Oui.
Vous connaissez ces gars ?
Peut-être des hommes à Hogg. Ils nous filaient.
Ne vous en faites pas. Ils n'auront pas le temps de raconter ce qu'ils ont vu.
Norton, Janco, attrapez-les !
Pauvre vieux Silas.
C'était pas son jour, pour empiler les cageots.
Non, pas encore.
Bon sang.
Ils sont sérieux.
Je me demande pourquoi ils veulent butter Boss Hogg.
Et nous ?
Je peux pas mourir, j'ai un rancard.
Mouton perdu à Berger. À toi, Berger.
On a un problème.
- Était-ce un coup de feu ? - C'est le problème, Oncle Jesse.
Vance raconta rapidement à Jesse et Daisy
que lui et Coy avaient surpris un complot organisé pour tuer Boss.
- Et eux, pour l'avoir entendu. - Où êtes-vous ?
À 3 km de Wilton Corners.
Ces balourds à notre poursuite tirent en rafale.
- Appelle Rosco. - Non, on n'a pas le temps.
On arrive.
On arrive à Wilton Corners.
Oncle Jesse, tu peux pas accélérer ?
Les voici. C'est ici qu'on fait le mort.
D'où vient cet imbécile de fermier ?
- Ils deviennent fous. - Oui.
- Contourne-le. - Je peux pas.
- La route est trop étroite. - Emboutis-les !
Quoi ? Cramponne-toi !
Coy, arrête. Ils poussent Oncle Jesse et Daisy hors de la route.
Ça y est.
Bon sang. Je déteste que Jesse et Daisy aient des ennuis.
Ça les occupera un moment.
On a appris à notre oncle tout ce qu'il sait.
Continuons...
Les types sont laissés derrière à patiner sur place,
et tous les Duke filent à Hazzard prévenir ce vieux Boss.
N'est-ce pas un revirement ?
S'ils travaillent pour Hogg,
alors notre conversation n'est plus un secret.
Vous feriez mieux de nous débarrasser de Hogg de n'importe quelle façon.
- Et vite. - Oui, monsieur.
On était samedi, la banque était fermée.
Les Duke ont pensé que Boss serait chez lui.
Quelque chose me dit qu'on ne devrait pas être ici.
Que faites-vous sur ma propriété, les Duke ?
Ouste, ou je vous fais enfermer pour violation de propriété.
Écoutez-nous, vous êtes en danger.
Oui, Coy et moi avons entendu Sharkey parler
- de vous mettre six pieds sous terre. - Boss Sharkey.
J'ai compris. Boss Sharkey vous a embauchés
pour tenter de m'effrayer et me faire céder.
- Eh bien, n'y comptez pas. - J.D., J.D.
Pourquoi ta tête ne te sert-elle qu'à porter un chapeau ?
Ces garçons te disent la vérité.
Ils ne mentiraient pas sur une question de vie et de mort.
- Même la tienne. - Ils ont risqué leurs vies
- pour venir vous prévenir, Boss. - C'est gentil.
C'est très gentil.
C'est un petit numéro génial.
Mais ça n'a pas marché. Maintenant, dégagez !
Parce que je dois m'échauffer pour mon jogging.
Boss mange tant qu'il devrait courir jusqu'à Miami pour tout éliminer.
Un, deux, un, deux...
- C'est eux qu'on poursuivait. - Et ce vieux pick-up.
Ils ont dû prévenir Hogg.
Fonce.
Boss, attention.
- Ça va ? - Vous avez raison.
Vous avez raison, les Duke. On cherche à me tuer.
- Sauvez-moi. - Je vous l'avais dit.
Sauvez-moi, sauvez-moi. À l'aide !
Vite.
Je suis coincé, je suis coincé.
Je suis coincé.
Vous devriez manger moins de pommes de terre.
Mince.
Mince. Zut !
Ils vont me tuer. Vous entendez ?
- Je serai peut-être tué. - Personne ne mourra.
C'est facile à dire pour vous.
Un gars maigre comme vous fait une cible moins grosse que moi.
Tu prétends être adjoint ? Je vais te dire, ce que tu es.
- Une cloche ? - Exact.
Depuis le départ en vacances de Cletus, tu n'as pas mis un seul PV
pour excès de vitesse, ces 3 derniers jours.
- Tout le monde a respecté le code. - Je ne veux pas le savoir.
Je veux entendre le son métallique de l'argent d'un PV...
Tu vois ça ? C'est le Général Lee et il se dirige vers nous.
Excès de vitesse, 25 $ d'amende.
Comment savoir la vitesse d'après le son ? Je n'y arrive pas.
Je suis ton supérieur. C'est pourquoi j'entends ces sons.
Vas-y.
Ça vient ?
J'adore ça. Le travail de policier, c'est ma vie.
Bon sang ! D'abord le fermier, maintenant, les flics.
On va arrêter de tirer sur Hogg jusqu'à ce qu'il soit seul.
On les a semés. Dès qu'ils ont vu Rosco et Enos,
ils ont décollé comme un grand albatros.
Rosco ? Avez-vous dit Rosco et Enos ?
- D'où venaient-ils ? - Ça ne fait rien, Boss.
Ce qui compte, c'est qu'ils se soient pointés au bon moment.
Très bien, Enos.
Sors ton carnet de PV et écris.
- Deux PV. - Deux ?
- C'est ça. - L'autre est pour qui ?
Pour toi, andouille. Tu as éraflé mon véhicule.
Fais-le !
- Shérif, ça ne fait pas très mal. - La ferme.
Route rocailleuse.
Les deux rigolos, je vous ai eus
pour excès de vitesse et pour avoir éraflé deux véhicules et...
- Et pour m'avoir sauvé la vie. - Sauvé la... ?
- Boss. - Oui.
C'était à vous de le faire.
Si vous aviez été là où vous auriez dû.
- Vous n'y étiez pas. Les Duke l'étaient. - Je n'y étais pas. Ils l'étaient.
Pendant que Boss informait Rosco de ce qui s'était passé,
Boss Sharkey entendait le rapport de ses hommes de main.
Hogg ne rentrera pas chez lui vous attendre
pour que vous essayiez une deuxième fois.
Il se terrera quelque part.
Cherchez la voiture orange avec un drapeau sur le capot,
elle vous mènera jusqu'à Hogg.
Sortir d'ici, c'est pas de la tarte.
Ne tourmentez pas votre grosse tête chauve, Boss.
Enos et moi, on vous ramène. On vous protègera.
- Ça oui. Vous pouvez compter sur nous. - Ah oui ?
Compter sur vous deux se résume à un gros zéro.
Si vous aviez un cerveau, vous sauriez qu'ils iront me chercher
- en tout premier lieu chez moi. - Boss a raison.
Il doit se planquer tant que ces types sont en guerre.
J'ai besoin d'une cachette.
Je connais l'endroit idéal.
- Où ça ? - Chez vous. La ferme des Duke.
- Erreur. - Pas question, Boss.
Vous demandez à Oncle et Daisy de risquer leur peau.
Vous devez m'emmener. Vous m'avez sauvé la vie.
C'est votre responsabilité.
Oui, j'ai vu ça dans un film, une fois.
De plus, Jesse veut que vous veniez à mon secours.
Parce qu'il vous a élevés ainsi.
Vous savez employer les mots qu'il faut, Boss.
- D'accord, on vous amène à la ferme. - Bien, bien.
- Je vais le dire à Daisy et Oncle Jesse. - En route.
Non. Non, ne faites pas ça.
Coy a joint Oncle Jesse et Daisy chez Cooter
où le pick-up recevait les 1 ers soins.
Il leur a annoncé qu'il ramenait Boss à la ferme par sécurité.
Jesse leur a dit qu'ils avaient bien agi.
Et sous peu, tous les Duke étaient réunis à la maison avec leur invité.
Boss Hogg, plus Enos et Rosco,
qui avaient été affectés à la garde personnelle de Boss.
Que fais-tu là ? Je suis ici.
Nous avons fait cinq pas, et vous, quatre.
- Vous auriez pu... - Ça suffit. Ne m'embrouille pas.
Ici. Viens ici.
Tout ce que je sais, c'est qu'avec toi dedans et Enos dehors,
j'ai besoin que vous me protégiez.
Et que vous vous placiez entre moi et tout homme que Boss Sharkey
enverra ici pour m'abattre.
- Pigé ? Parfait. - J'ai pigé.
- Reste à proximité. - Ne vous en faites pas.
Vous êtes bien au chaud.
- Tournons. - On tourne ?
Pendant ce temps, les Duke tenaient leur conseil de famille dehors.
Je crois
qu'il y a entre J.D. Hogg et les autres types
une guerre de terrain à l'ancienne.
Beaucoup de citoyens innocents pourraient être blessés.
C'est l'aspect le plus idiot de toute guerre.
Il faut un moyen pour que Sharkey et ses hommes mettent fin à ça.
Seulement si Boss lui donne une partie de Hazzard.
- Il ne le fera pas. - Boss doit gagner.
Aussi mauvais qu'il soit, c'est un ange comparé aux autres.
Je n'aurai jamais imaginé être de son côté.
C'est le seul côté où il faut être, Coy, quand une vie est menacée.
Le problème, c'est qu'il y en avait plusieurs en danger.
Les types ont vite retrouvé
la trace du Général Lee.
On n'échouera pas, cette fois.
Il faut éliminer toute trace de témoins.
Il faut tous les faire sortir de cette maison.
- Comment va-t-on faire ? - On va les enfumer.
Avec ça.
- Déjeunons. - Le déjeuner.
- Allez. - Ça te changera les idées.
- Oui, ça fera du bien. - C'est parti. Reste à côté.
Daisy, un casse-croûte suffira. J'ai l'estomac noué.
- Rien de compliqué. - OK.
Peut-être un poulet ou deux. Mais des tout petits, bien sûr.
- Fais comme chez toi, J.D. - Merci, Jesse.
- Rosco, reste près de moi, vu ? - Boss, vous pouvez respirer
parce que Sharkey et ses hommes ne peuvent vous approcher.
Avec Enos dehors et moi à vos côtés.
Sharkey peut avoir qui il veut.
En ce moment, il pourrait creuser un tunnel en dessous pour m'avoir.
Et si c'est trop compliqué,
il pourrait parachuter un homme sur moi.
Vous laissez votre imagination vous emporter, Boss.
Ensuite, vous penserez que les aliments sont empoisonnés.
Poison, poison, poison.
Ce serait possible.
Les Duke pourraient travailler pour Boss Sharkey, après tout.
J.D., es-tu devenu complètement cinglé ?
Ce serait possible. Vous savez quoi ?
Même si ce n'est pas vrai,
Sharkey aurait pu avoir ces poulets avant que vous les apportiez.
Tiens, Rosco, goûte pour voir !
Je veux pas manger. J'ai pas faim.
- C'est un ordre. Je suis ton supérieur. - Non, non.
- Ça va ? - Vous devriez avoir honte
- de croire ça de nous. - Je ne savais pas ce que je pensais.
Mais je suis désolé. Puis-je ravoir le poulet, maintenant ?
J.D., ne peux-tu pas t'enfoncer dans le crâne
que nous essayons seulement de te sauver ?
On n'aime pas tes manières.
Mais on préfère t'avoir comme maire du comté
plutôt que Sharkey.
Je comprends, Jesse, et je vous en suis reconnaissant.
Je n'ai qu'une chose à dire, il me faut encore du poulet.
- Et moi aussi. - Non, pas toi. Tu as eu ta chance.
Tu aurais dû le manger quand je pensais au poison.
- Qu'y a-t-il ? - Regardez.
- C'est quoi, cette fumée ? - Une bombe fumigène.
Ils sortent. Prépare-toi.
Je ne vois rien.
On parie que le vieux Boss veut finir son poulet avant de partir ?
- Pas un geste ! - Jetez vos armes !
Par ici.
Restez ensemble.
Je ne vois rien.
Vous allez bien ?
À part cette cruche maladroite qui m'a fait trébucher
et qui a failli m'arracher la tête, avant de me noyer.
Je ne vous laisserais pas vous noyer.
J'ai réussi mes cours de secourisme, le mois dernier.
Ce sont les types qui ont essayé de nous écraser.
Enos, allons-y.
- Allez. - Halte, halte.
Vous n'irez nulle part. Vous restez près de moi.
Vous devez me protéger. Sharkey a peut-être laissé ses hommes.
M. Hogg, les types que les Duke poursuivent,
- ils ont des armes. - Ils pourraient tuer quelqu'un.
Oui, peut-être moi !
Peu importe les Duke. C'est moi qui vous paie.
J'ai décidé que vous resteriez ici, pour me garder avec vos corps.
Venez ! À la maison. À la maison.
- Oncle Jesse, il ne peut pas faire ça. - J.D.
Les garçons t'ont sauvé la vie. Ça ne signifie rien pour toi ?
Si, bien sûr. Je ne veux pas qu'il y ait de blessés,
- à commencer par moi. - Boss,
tu es le type le plus égoïste sur cette terre.
Les bâtons et les pierres peuvent me briser les os, pas les mots.
- Oncle Jesse, il faut faire quelque chose. - Oui, Daisy. Utilisons la CB
pour dire aux garçons que les rats ont quitté le navire.
- Très bien. - Écoutez, ces types
vous casseront plus que les os, si vous ne rentrez pas tout de suite.
Allez.
Attends. Je suis ton supérieur.
Tu vas entrer, oui ?
Rosco et Enos nous couvriront quand bon leur semblera.
Où diable sont-ils ?
Berger à Mouton perdu. Vous me recevez ?
Qu'est-il arrivé à Rosco et Enos ?
Ils sont ici. Et il semble qu'ils n'en bougeront pas.
S'ils commencent à vous tirer dessus, vous êtes dans le pétrin.
Comment ça, "si" ?
Pile et fais demi-tour.
Il y a mieux pour sauver Boss que de servir de cible.
- Quoi ? - Vire à 180 degrés et tu verras.
Ils filent.
Laisse-les filer. Les motards sont probablement derrière nous.
Je ne veux pas me frotter à eux.
Bon sang. Tu as encore raison. Ils nous laissent.
Retournons à la ferme.
- Rosco, J.D. va rester là pendant... - Nous sommes de retour.
Quelle est cette idée géniale de laisser Vance et moi attraper ces mecs ?
- Ils auraient pu nous tuer, merci. - Ce n'est pas notre faute. On voulait...
J.D. leur a dit de rester ici.
Boss, c'est Rosco. Sortez. Ce sont les Duke qui sont rentrés.
Les Duke ?
Ne me dites pas qu'ils se sont échappés.
- Et comment, ils se sont échappés. - Je vous ai dit de ne pas me le dire.
Que vais-je faire, maintenant ? Ils continueront jusqu'à ma mort.
Boss, je crois avoir trouvé un moyen
de vous débarrasser de Boss Sharkey une fois pour toutes.
- Comment ? - Il vous faut la preuve
- de leurs activités illégales. - Preuve ?
Vous amènerez cette preuve à la police nationale à Capitol City.
- Police nationale ? - Elle arrêtera Sharkey et ses amis.
Et vous ? Vous vivrez centenaire.
Boss Sharkey pourrait témoigner contre ses complices et me balancer.
Je n'ai rien à cacher
- mais ils pourraient maquiller les faits. - Oui, vous voyez...
Ne vous inquiétez pas pour la preuve, on l'a déjà cachée.
- Rosco. - Si on avait un truc à cacher.
Si vous ne faites rien, ils vous tueront.
Comment allons-nous nous procurer cette preuve ?
L'idée de Lance que Boss trouve des preuves contre les autres
était plus fine qu'une feuille de papier.
C'est une idée magnifique.
Vous faites ça pour moi, et voilà ce que je ferai.
J'annulerai vos 3 prochains PV pour infraction au code de la route.
Inutile de nous regarder, Boss.
Vous devrez vous débrouiller tout seul.
- C'est exact. - Attendez une minute.
Vous devez m'aider sur ce coup.
Je veux dire, Rosco, Enos... Ils ne connaissent pas la technique.
Jesse, s'il te plaît. Dis à tes garçons de le faire pour moi.
Comme tu l'as dit, tu ne veux pas voir Boss Sharkey
régner sur Hazzard.
J.D. a raison.
On a décidé que Boss Sharkey était bien pire que notre petit Boss Hogg.
Merci pour ces mots gentils, Daisy. Du moins, je crois qu'ils l'étaient.
Alors, qu'en dites-vous, les gars ? Vous allez m'aider à sauver Hazzard ?
Vous avez gagné, Boss.
Prenez ce téléphone pour appeler Sharkey.
C'est ce que je fais.
Boss a passé un appel de la ferme des Duke à Boss Sharkey à Yreka.
... à la raison, Hogg. Nous devons rester soudés.
Je regrette sincèrement d'avoir été si brutal
avec mes bons vieux copains.
J'espère que vous êtes toujours prêts à discuter de nos différends,
disons, chez moi,
dans environ une heure ?
Ça marche, Hogg. Je passe chercher les autres
- et on se voit dans une heure. - Parfait. Au revoir.
- Il viendra. - Excellent.
Traversez le comté de Hazzard et joignez les autres par la CB.
On va cueillir un Hogg effrayé et quelques Duke.
Pour la réussite du plan de Vance,
il fallait un arrêt rapide au magasin de TV d'Otis Plunkett,
où ils louèrent le matériel nécessaire, aux frais de Boss.
Après tout, c'était sa vie qu'ils essayaient de sauver.
Je n'avais aucune idée de ce qu'ils avaient en tête,
ni de la manière dont ça marcherait. Si ça marchait,
ce qui pouvait ne pas arriver, car la situation était très fragile.
Tous les Duke étaient prêts selon le plan de secours de Vance,
duquel je ne savais rien.
Berger, ici Mouton perdu. Vous êtes en place ?
Je suis en position sur Clear Creek Road.
- Et toi, Daisy ? - Sur Mill Road,
à votre disposition, en cas de besoin.
On espère ne pas faire appel à vous.
Je suis ravi, Hogg, que vous soyez revenus à la raison.
Comme ça, on peut se partager la richesse et personne ne sera blessé.
- Vous êtes d'accord ? - Oui, oui, certainement.
Surtout sur le fait que personne ne soit blessé.
- À savoir, vous. - À savoir, moi.
Et maintenant, Messieurs,
en l'honneur de cette armistice amicale,
j'aimerais porter un petit toast amical
à tous mes amis chaleureux, en offrant mon meilleur whisky.
Si vous voulez bien m'excuser, je dois aller le chercher.
Vous l'avez vu ?
C'est donc ça, le plan. Vance va essayer d'enregistrer la rencontre,
en espérant que Boss Sharkey dira quelque chose de compromettant.
Espérons qu'ils livrent un fait compromettant.
On est tout ouïe.
Je n'entends rien à travers ce mur.
Ont-ils dit déjà quelque chose ?
Taisez-vous.
Vous ne devez pas parler. Ils vont vous entendre.
- On a flanqué la trouille à Hogg. - Ça a été plus facile que prévu.
Pendant que Hogg est sorti,
réglons le partage du comté de Hazzard.
Comme on l'a décidé,
je prendrai les opérations de vol armé des marchandises sur l'autoroute.
J'installerai mon affaire de voitures volées.
Je monterai une opération d'alcool de contrebande.
Attendez une minute.
Silence ! Ils sont en train de se pendre.
- Vous l'avez fait... - Et on aura tout.
Alors, on est d'accord.
Il reste à nous débarrasser de Hogg et des Duke
de façon définitive.
Où est Hogg ?
Il doit être en train de préparer ce whisky de contrebande.
Boss, rentrez vite.
Si vous ne rentrez pas, il y aura des ennuis.
Tu as raison là-dessus, Shamus. De gros ennuis.
Venez vous joindre à la réunion. Vous tous.
- Bougez ! - Oui, je bouge. Je bouge.
Certainement. Tout ce que vous voulez.
Bien, rentrons.
- C'est une poignée nacrée. - Avancez.
Ils ont enregistré tout ce qui a été dit dans cette pièce.
- Vous devriez avoir honte. - C'est vrai.
Vous gérez vos communautés. Vous avez une responsabilité.
Fermez-la. Donne-moi cette cassette.
Qu'aviez-vous l'intention de faire, vous et vos larbins, Hogg ?
Je voulais un souvenir personnel de l'occasion.
Laissez-moi deviner.
Vous alliez la déposer à la police nationale de Capitol City.
- Exact. Il a deviné sur-le-champ. - Rosco, tu peux la fermer ?
Peu importe. Vu qu'on vous a tous rassemblés ici,
on peut s'occuper de vous tous ici.
Donnez-moi l'arme du Shérif.
- Pas un geste. - C'est pour moi.
- Ne bougez pas ! - Allez, Boss. Partons.
Ne bougez pas. Je suis Rosco P. Col...
Ne m'effrayez pas. Levez-vous. Vous, passez là.
- Où est Général Lee ? - À Hazzard Square.
- Hazzard Square ? - Préparez-vous, Boss.
Enos, Enos. Rentre dans la maison aider Rosco.
Oui, monsieur.
Enos, que fais-tu ici ? Donne-moi tes menottes.
On va menotter ces... J'adore. La police, c'est ma vie.
D'accord. Observe et couvre-moi. Ici, ici.
- Andouille, quelle andouille. - Je suis désolé, Shérif.
Fermez-la, vous tous. Enfermez-les dans la penderie.
Savez-vous qui vous poussez ? Je suis Rosco...
- Il fait sombre. - Où allez-vous ?
Enos...
- Je suis coincé. - Rentrez votre estomac.
Il nous faut Hogg, les Duke et la cassette vidéo.
Il y aura une prime de 10 000 $ pour chacun, si vous réussissez.
Dix mille dollars ? C'est comme si c'était fait.
Allons-y. Il n'y a qu'une route qui va à Capitol City.
Bon.
Les voilà. Coupe à travers.
On les épinglera plus haut.
Du calme, Boss. Rosco et ses gars les ont mis sous les verrous.
J'espère. Ils ne sont pas derrière nous.
- Parce qu'ils sont devant. - Où ?
Mince, ils se sont sauvés.
J'espère qu'ils ne tournent pas tous deux dans la même direction.
Vous ne pouvez pas les semer ?
Ce n'est pas facile. Leur moteur est puissant.
Et le Général n'est pas habitué à ce poids supplémentaire.
Voulez-vous arrêter de parler de mon estomac quand je risque ma vie ?
On n'a pas déjà fait ça ?
Rappelez-vous, Jesse et Daisy
étaient les remplaçants du plan de secours de Vance.
Oncle Jesse, Daisy. Nous sommes sur la route,
- avec des ennuis au derrière. - Quel genre ?
Je viens d'entendre. J'arrive.
Moi aussi. On arrive, trésor.
C'est la faute de Rosco
qui a laissé s'échapper Sharkey et son gang.
Rosco et Enos.
Si ces assassins ont touché à un cheveu de leurs têtes creuses...
Il aura du mal à les remplacer par des gens aussi simples.
Quant à Enos et Rosco, il n'y avait pas de mal
qu'une clé de penderie n'arrangerait.
Au secours !
Enos, si le gouvernement te voyait dans cet état-là,
il dirait que tu es un missile à tête en l'air.
On ramasse des armes puis quelques criminels.
- J'adore ça. La police, c'est ma vie. - Si vous le dites encore...
Il est futé. Il n'a pas encore tiré convenablement.
Donnez-moi cette CB.
- Les ploucs, vous me recevez ? - 5 sur 5.
On ne veut tuer personne.
On veut juste la cassette vidéo.
Jetez-la par la fenêtre et on continuera notre chemin.
Non. Jamais. Ils mentent. Je vous dis qu'ils mentent.
Ils me tueront de toute façon. Ne faites rien !
Désolé, mais cette cassette ira droit à la police de Capitol City.
N'y mettez pas votre main au feu.
Arrêtez de les énerver.
Pendant ce temps, Rosco et Enos, la fine fleur de Hazzard,
entraient dans le vif de l'action.
Ici Rosco P. Coltrane,
j'appelle mon petit gros copain. Boss, vous m'entendez ?
Parlez-lui. Demandez des nouvelles d'Enos.
Rosco, ici Vance Duke. Hogg est avec nous. Comment va Enos ?
Je vais bien, Vance, merci.
Super, mais pas nous. Nous avons besoin d'aide.
Rejoignez-nous. Nous avons besoin de vous.
Vance a dit à Rosco et Enos
que les types de Boss Sharkey leur tiraient dessus.
Enos et Rosco ont pris un raccourci pour les rattraper.
Vous vous rappelez Silas, ses cageots.
Eh bien, Silas a accepté de transporter des tuyaux, ce matin.
Mieux vaut retourner aux cageots.
Pendant ce temps, les Duke protègent la cassette.
Voilà Oncle Jesse.
Du calme, mon garçon. On ne peut pas manquer la liaison.
Oncle Jesse, on arrive vers toi.
Ils ont donné la cassette au vieux. Demi-tour.
C'est ça. Suivez le vieil oncle Jesse.
Cette fois, c'est la fille qui l'a. Demi-tour.
Le plan de Vance était de la livrer
au ministère de la Justice à Capitol City.
Et Daisy était le dernier maillon de la chaîne pour y arriver.
CAPITOL CITY 7,5 km.
Cours, Daisy. Cours. Je l'adore.
- Il vise Daisy. - Pas si je peux l'empêcher.
Ça, les amis, c'est malin.
Boss Sharkey et son gang ont eu
une explication à fournir aux autorités.
Enos. Embarque-le.
Je tiens à vous remercier. Merci pour tout.
Boss Hogg savait qu'il devait remercier les Duke
pour avoir sauvé Hazzard d'un destin pire que le sien.
Attendez.
Voilà. Bien. J'adore, j'adore. Joyeux anniversaire.
C'est quoi ?
Vous voyez, ça ? Vous voyez ? C'est une infraction, n ° 673.
Et la promesse que Boss avait faite aux Duke
d'avoir droit à 3 infractions au code pour avoir sauvé sa vie ?
Si vous pensez qu'ils en ont encore 2 à venir, vous vous trompez.
Boss n'a jamais tenu une promesse.
La vie à Hazzard a donc repris comme avant.
Et pour célébrer sa bonne étoile,
le barrage routier de célébrités de Boss coinça Mel Tillis.
J'adore ça, j'adore ça.
J'ai adoré ça du début à la fin.
J'ai tellement adoré que je vais déchirer votre PV.
- M. Hogg ? - Oui ?
Vous avez un grand...
- Cœur. - Portefeuille.
Tu jettes des ordures, J.D.
Désolé, M. Hogg, mais la loi est la loi.
Ce qui est bon pour l'oie est bon pour le jeu.
Dans le jeu de Hazzard.
[FRENCH]